Schwizerdütsch!!!
Posted by Monique in Lifestyle / Kultur SchweizJul 17th, 2009 | 17 responsesAls ich das erste Mal mit “Schweizerdeutsch” konfrontiert wurde, habe ich kein Wort verstanden. Für mich schien es so, als ob ich eine weitere Fremdsprache erlernen muss. Schweizerdeutsch (oder eben auch Schwizerdütsch, schwyzerdütsch, schwiizerdütsch, Schwiizertüütsch) ist eine Sammelbezeichnung für alle in der Schweiz gesprochenen Mundart- Dialekte.
Ihr werdet schnell auf die Unterschiede stossen, z. B. beim Antrag zur Aufenthaltserlaubnis, beim Mietvertrag oder beim Abschluss von diversen Versicherungen. Da ist dann die Rede vom Zügeltermin (Umzugstag) oder Franchise (Selbstbehalt). Vieles wird halt aus dem Französischen oder Englischen entnommen und ganz wichtig, das “k” wird als “ch” ausgesprochen. Dann bekommt man das typische Schweizer “Kehlkopfkratzen”.
Viele Begriffe wird man im Zusammenhang verstehen, bei anderen hat man dagegen kaum eine Chance, da da der Satzbau im Schwizerdütschen schon sehr vom Schriftdeutschen abweichen kann. Es gibt allerdings auch Wörter, die eine andere Bedeutung haben, als man zuerst annimmt. Z.B. kann man Suppe durchaus in einer Pfanne (Kochtopf) kochen und sie schmöckt (riecht) gut, obwohl man gar nicht probiert hat.
Generell gibt es beim Essen einige Sachen die man lernen oder beachten muss. Im Nüsslisalat (Feldsalat) sind beispielsweise keine Nüsse, Peperoni (Paprika) sind nicht scharf und aus Rüebli (Möhren) backen die Schweizer ganz tolle und leckere Kuchen. Beim Beck (Bäcker) kauft man Brötli (Brötchen), Weggli (Milchbrötchen) oder feini Gipfeli (leckere Croissants).
Und so könnte ich die ganze Zeit weiter machen : )… Aber auch ihr werdet eure Erfahrungen machen, da bin ich mir sicher. Und ich bin gespannt darauf!
Ich habe mal eine kleine Liste zusammengestellt. Diese sollte euch für den Anfang helfen. Natürlich ist das bei weitem nicht alles aber ich würde mir wünschen die Liste zu erweitern und das geht nur mit eurer Hilfe. Auf geht’s!!!
Lexikon Schwizerdütsch – Deutsch
A
| abenand | entzwei |
| Abwart | Hausmeister |
| Ade | Tschau, Tschüss |
| allewäg | jedenfalls, vermutlich |
| alegen
z.B. du bischt schö agelegt |
ankleiden
z. B. du bist schön angezogen |
| amigs | manchmal |
| Anke | Butter |
| Antibuschitäfeli | Antibabypille |
| Auffahrt | Himmelfahrt |
| aufgestellt | umgänglich, aufgeschlossen |
| Ausgang | abends ausgehen |
| Autolenker | Autofahrer |
| äxgüsi | Entschuldigung |
B
| Bääredreck | Lakritz |
| Badi | Schwimmbad |
| Bäne | Schubkarre |
| Beiz | Kneipe |
| Bidon | Kanister |
| Bise | kalter Wind |
| bisle | pinkeln |
| (es) bitzeli | ein wenig |
| Blötterli | Bläschen |
| Böckli gumpe | Bockspringen |
| Bostitch | Tacker (Heftklammern) |
| bostitschen | heftklammern |
| brüele | weinen, brüllen |
| Büsi | Katze |
C
| Chabis | Kohl |
| Cheminée | offener Kamin |
| Chiuche | Kirche |
| Chnöi | Knie |
| chrampfe | arbeiten, schuften |
| Chriesi | Kirsche |
| Chuchi | Küche |
| Chuchichäschtli | Küchenschrank |
| chum ufä | komm herauf |
| Cüpli | Sekt, Prosecco oder Champagner |
D
| Däfeli | Bonbon |
| Dänggeli | Stiefmütterchen (die Blume) |
| Drögeler | Drogenkonsument |
| Dubbel | Idiot |
| dümpfa | einen Joint rauchen |
E
| Eierschwämmli | Pfifferlinge |
| einisch | einmal |
| En Schöne! | jemanden einen schönen Tag wünschen |
| Eppeeri | Erdbeere |
F
| fein | gut |
| Flade | Kuchen |
| Flugi | Flughafen |
| föddele | fotografieren |
| Frontalkollision | Frontalzusammenstoss |
| Fudi | Popöchen |
| Fuddibäggli | Pobacken |
| Füdleschlüüfer | Arschkriecher |
| füdliblutt | nackt |
G
| gampfe | wiegen, schaukeln |
| Geiss | Ziege |
| Geissenkäse | Ziegenkäse |
| Gigampfi | Schaukel, Wippe |
| gigele | kichern |
| Gipfeli | Hörnchen, Croissant |
| glatt | lustig |
| sau glatt | sehr lustig |
| Gluggsi | Schluckauf |
| glutschig | lecker |
| go (z.B. gömer go poschte) | Gehen (z.B. gehen wir einkaufen) |
| Gooli | Torwart (Fussball) |
| Götti | Patenkind |
| grillieren | grillen |
| Grind | Kopf |
| Grindweh | Kopfweh |
| Grosi | Grossvater, Grossmutter |
| Grosskind | Enkel |
| gröölä | intensiv lachen |
| gruusig | hässlich, eklig |
| gsi | gewesen |
| Guetzli | Plätzchen, Keks |
| Güggeli | Hähnchen |
| Guguus | Unsinn |
| Gummihals | Bezeichnung für Deutsche |
| gumpe | springen |
| Güsel | Abfall, Müll |
| güxle od. gücksle | unaufdringlich schauen |
| gwundrig | neugirig |
H
| Härdöpfel | Kartoffeln |
| härzig | niedlich, süss |
| hässig | böse, wütend sein |
| hebe | halten, festhalten |
| Heugümper | Heuschrecke |
| Himmusgüägäli | Marienkäfer |
| Hoi | Hallo |
| Hosensack | Hosentasche |
| hudlä | es regnet in Strömen |
| Hurti, hurtig | schnell |
I
| innert | innerhalb |
J
| Jupe | Rock |
K
| Kapo | Kantonspolizei |
| Kartoffelstock | Kartoffelpüree |
| Karton | Pappe |
| Kasten bzw. Chaschte | Schrank |
| Kehricht | Abfall, Müll |
| keie, abkeie, omkeie | fallen, herunterfallen, umfallen |
| keinisch | keinmal |
| Khüdersack | Abfallsack |
| Kirsch | Kirschwasser |
| Kittel | Jacke, Jackett |
| Knopf bzw. Chnopf | Knoten |
| Kollision | Zusammenstoss, Verkehrsunfall |
| Kontrollschild | Nummernschild |
L
| lafere | schwatzen, quasseln |
| lädele | shoppen, einkaufen |
| Lavabo | Waschbecken |
| Lichtsignal | Ampel |
| Löli | Dummkopf |
| Löödli | kleine Tüte |
| Lusmeitli | Mädchen, was es faustdick hinter den Ohren hat |
| luege | schauen, gucken |
| lüüb | herzig, süss |
| lüpfe | anheben, aufstehen |
| lüüte | läuten, klingeln, anrufen |
M
| mäggele | faulig riechen, schmecken |
| Mäieriisli | Maiglöckchen |
| Märzetüpfli | Sommersprossen, Leberfleck |
| Matte | Grundstück |
| Meter | Zollstock |
| Metzgete | Schlachtfest |
| mängisch | manchmal |
| Möcke | Brotstückchen, welche in den Kaffe getunkt werden |
| moll | jawohl, doch, schon, genau |
| Morgenessen | Frühstück |
| Muni | Stier |
| s‘ Müsli | Maus |
| Münz | Kleingeld |
| Mutz | Bär |
| Muul | Mund |
N
| näbis, näbbes | etwas |
| Nachtessen | Abendessen |
| Nasäböög | Nasenpoppel |
| Naselumpe, Nastuech | Taschentuch |
| Natel | Handy |
| Nati | Fussballnationalmannschaft |
| niemer | niemand |
| niene | nirgends |
| Noten | Geldscheine |
| Nuggi | Schnuller |
| Nüsslisalat | Feldsalat |
| Nüüt | nichts |
O
| obsi | aufwärts |
| öppedie, öpädiä | von Zeit zu Zeit |
| Öpfugröipschi | Kernstück des Apfels |
| öpper | jemand |
| öppis | etwas |
P
| Papiernastüechli | Papiertaschentuch |
| Paprika | Peperoni |
| parkieren | parken |
| Pedanzen | unerledigte Sachen |
| Peperoni | Paprika |
| Pfötli (Füdli, Fudi) | Po, Hintern |
| plätteln | fliesen |
| Plättli | Fliesen |
| poschte | einkaufen |
| pressiere / bressiere | sich beeilen |
| Puff | Unordnung |
R
| Rahm | Sahne |
| Randen | Rote Beete |
| Redaktor | Redakteur |
| Renovation | Renovierung |
| Restauration | Restaurant |
| Rösti | Bratkartoffeln |
| Rüebli | Möhre |
S
| Sack | Tüte, Tasche |
| Sackmesser | Taschenmesser |
| Salär | Gehalt |
| Sali | Hallo |
| Sanität | Krankenwagen |
| Sattelschlepper | LKW |
| Schachtle | Schachtel, Karton, Kiste |
| Schale | Milchkaffee |
| schletze | z.B. mit Schwung die Türe zuschlagen |
| Schliefschuä | Schlittschuhe |
| schlöfele | schlafen |
| schmöcke | riechen |
| Schmutz, Schmutzli | Kuss, Küsschen |
| Schnudder | Rotze |
| Schnuggi | Liebling |
| Schnuppe | Schnupfen |
| Schnurre | Mund |
| schnurä | plaudern, reden |
| Schofför | Chauffeur (Taxifahrer, Busfahrer, etc.) |
| Schoggi | Schokolade |
| Schpeuz | Spucke |
| Schtumpe | billige Zigarre |
| Schwoob | Bezeichnung für Deutsche (muss kein Schwabe sein) |
| seckle | rennen |
| Seich | Unsinn |
| Serviertochter | Kellnerin |
| Siech | Schimpfwort für Männer |
| signalisieren | ausschildern |
| Signalisation | Verkehrsbeschilderung |
| Silserli | Laugenbrötchen |
| souschön | wunderbar |
| speuzle | spucken |
| Stäge | Treppe |
| Stägehuus | Treppenhaus |
| Ständerlampe | Stehlampe |
| Stange | Bier im Glas, 3dl |
| Stapo | Stadtpolizei |
| Stromer | Elektriker |
| studiere | nachdenken |
| Stutz | anderer Befriff für Franken |
| südere | heraussickern |
T
| Täfeli | Bonbon |
| Thon | Thunfisch |
| Töggeli | Tischfussball |
| Töggelikasten | Fussballkicker |
| Töff | Motorrad |
| Töffli | Moped |
| Tram | Strassenbahn |
| trööle | trödeln |
| tschägget | verstanden |
| tschuddere | kalt den Rücken runterlaufen |
| tschuute | kicken, treten |
U
| überobe | im oberen Stock |
| ufgschtellt | fröhlich, aufgeschlossen |
| ufneh | den Boden feucht wischen |
| Ufzgi | Hausaufgaben |
| Usgang | am Abend weggehen |
| Uufläse | etwas aufheben |
V
| Vee | Vieh |
| Velo | Fahrrad |
| velöle | Dreirad fahren |
| verhebe | halten, z.B. das verhebt = das hält |
| verkältet | erkältet |
| verrusse | draussen |
| verseckle | im Stich lassen |
| verzeigen | anzeigen |
| verzelle | erzählen |
| Visum | Unterschrift |
| Vortritt | Vorfahrt |
W
| wäidli | schnell, eilig |
| Wallholz | Nudelholz |
| wifle | Stopfen |
| Wiibeerli | Rosinen |
| wüsche | fegen |
Z
| Zältli | Bonbons |
| Zapfen | Korken |
| Zapfenzieher | Korkenzieher |
| zart | vorsichtig |
| Zibele | Zwiebeln |
| Ziischtig | Dienstag |
| Zmittag | Mittagessen |
| Zmorge | Frühstück |
| Znacht | Abendessen |
| Znüni | Zwischenmahlzeit, gegen 9 Uhr |
| Zötteli | Bommel einer Zipfelmütze |
| Zucchetti | Zucchini |
| zügeln | umziehen (Wohnortwechsel) |
| Zvieri | Zwischenmahlzeit, gegen 16 Uhr |
| zwääg si | gesund sein, gut in Form sein |
Buchtipps
17 Responses to “Schwizerdütsch!!!”
Leave a Reply
über uns
Translator
neu-in-der-schweiz.com is very informative. The article is very professionally written. I enjoy reading neu-in-der-schweiz.com every day.
thank you very much….
My husband and i have been scouting around at this web page and have found it to be seriously practical. I would really be thankful for just about any assistance.
Not long ago, Louisville has come forth as a major center for the health care and healthcare sciences industrial sectors. Louisville has been fundamental to enhancements in heart and hand surgical procedure as well as cancer medication. Quite a few of the very first manufactured cardiovascular system transplants were conducted in Louisville. Louisville’s booming downtown medical research university consists of a new $88 thousand rehab middle, and a health sciences investigation and commercialization park that, in alliance with the University of Louisville, has lured nearly Seventy best researchers and investigators. Louisville is also house to Humana, just one of the nation’s premier health insurance coverage businesses.
Louisville is home to numerous major companies and establishments.
Prima Webpage – Habe “a little Question”. Mein kleines Ego ist auch gerade dabei meinen Weblog aufzubauen und ich finde dein Theme gut. Wo kann man die Styles ziehen?
Hallo Theodore
Danke!
Es sind jedoch keine gratis Styles. Ich arbeite mit WordPress… siehe Link http://de.wordpress.com/
Vielleicht findest du ja auch etwas für dich.
Viele Grüsse
Monique
Meinen Herzlichen Glückwunsch süsse Lena Meyer-Landrut zum Sieg des Eurovision Grand Prix
Danke für den tollen Blog Post. Ich fand den Beitrag echt interessant, du bist ein toller Autor. Ich bookmarke mir die Seite und werde sicher noch mal vorbeisehen. Weiter so und schoenen Tag noch!
Mein Tipp 2:0 für unsere Mannschaft
Hi there could I use some of the content here in this post if I reference you with a link back to your site?
0:1 für die Schweizer, ich bin so glücklich
This is always helpful
This was very useful information
I hope you will share with us more infos of this type.
Podolski danke für den genialen Sieg.
Well, I think that clears up a couple of problems for me. How about anybody else?
Es geht doch 3:2 für die Niederländer. Jaa, was für ein Spiel
Well, I think that clears up a few issues for me personally. How about anybody else?
Kudos for the excellent information, It was precisely what I was searching for, and extremely useful.