Ihr werdet schnell auf die Unterschiede stossen, z. B. beim Antrag zur Aufenthaltserlaubnis, beim Mietvertrag oder beim Abschluss von diversen Versicherungen. Da ist dann die Rede vom Zügeltermin (Umzugstag) oder Franchise (Selbstbehalt). Vieles wird halt aus dem Französischen oder Englischen entnommen und ganz wichtig, das “k” wird als “ch” ausgesprochen. Dann bekommt man das typische Schweizer “Kehlkopfkratzen”.

Viele Begriffe wird man im Zusammenhang verstehen, bei anderen hat man dagegen kaum eine Chance, da da der Satzbau im Schwizerdütschen schon sehr vom Schriftdeutschen abweichen kann. Es gibt allerdings auch Wörter, die eine andere Bedeutung haben, als man zuerst annimmt. Z.B. kann man Suppe durchaus in einer Pfanne (Kochtopf) kochen und sie schmöckt (riecht) gut, obwohl man gar nicht probiert hat.

Generell gibt es beim Essen einige Sachen die man lernen oder beachten muss. Im Nüsslisalat (Feldsalat) sind beispielsweise keine Nüsse, Peperoni (Paprika) sind nicht scharf und aus Rüebli (Möhren) backen die Schweizer ganz tolle und leckere Kuchen. Beim Beck (Bäcker) kauft man Brötli (Brötchen), Weggli (Milchbrötchen) oder feini Gipfeli (leckere Croissants).

Und so könnte ich die ganze Zeit weiter machen : )… Aber auch ihr werdet eure Erfahrungen machen, da bin ich mir sicher. Und ich bin gespannt darauf!

Ich habe mal eine kleine Liste zusammengestellt. Diese sollte euch für den Anfang helfen. Natürlich ist das bei weitem nicht alles aber ich würde mir wünschen die Liste zu erweitern und das geht nur mit eurer Hilfe. Auf geht’s!!!

Lexikon Schwizerdütsch – Deutsch

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

R

S

T

U

V

W

Z

Buchtipps

• Gebrauchsanweisung für die Schweiz
• Grüezi Gummihälse
• Kauderwelsch, Schwiizertüütsch, das Deutsch der Eidgenossen
• Schweizerdeutsch für alle
• Hoi Zäme
• Schweizerisches Idiotikon